1
00:00:02,236 --> 00:00:03,671
ANTERIORMENTE NO FLASH GORDON...

2
00:00:03,704 --> 00:00:04,705
DALE ESTÁ AQUI.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,274
Olá, FLASH.

4
00:00:06,307 --> 00:00:08,776
SE VOCÊ VER SEU PAI,
DIGA-LHE PARA NÃO CONFIAR EM NINGUÉM.

5
00:00:08,809 --> 00:00:10,078
MEU PAI ESTÁ MORTO.

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,479
ENTÃO ESSE CARA...

7
00:00:11,512 --> 00:00:14,248
DISSE QUE ELE COSTUMAVA
TRABALHE COM O PAI EM ALGO CHAMADO

8
00:00:14,282 --> 00:00:15,549
“A PORTA
INICIATIVA."

9
00:00:15,583 --> 00:00:17,118
ISSO É SOBRE MEU PAI.
EU PRECISO SABER.

10
00:00:17,151 --> 00:00:19,253
ELE ESTAVA PERDIDO
EM UMA FENDA DIMENSIONAL.

11
00:00:19,287 --> 00:00:21,255
ABRIMOS UMA PORTA QUE
NUNCA DEVERIA TER SIDO ABERTO.

12
00:00:21,289 --> 00:00:22,556
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ELE PODERIA
AINDA ESTÁ VIVO EM ALGUM LUGAR?

13
00:00:24,558 --> 00:00:25,793
ISSO SERIA
UMA FENDA.

14
00:00:25,826 --> 00:00:27,428
NEM PENSE NISSO.

15
00:00:27,461 --> 00:00:28,796
SE ELE ESTÁ LÁ,
TENHO QUE ENCONTRÁ-LO.

16
00:00:32,500 --> 00:00:34,135
[DALE]: ONDE ESTAMOS?

17
00:00:34,168 --> 00:00:37,338
EU SOU MING.
BEM-VINDO À CIDADE NASCENTE.

18
00:00:37,371 --> 00:00:40,708
[ZARKOV]: TRÊS SEMANAS ATRÁS,
RIFTS COMEÇARAM A ACONTECER DE NOVO.

19
00:00:40,741 --> 00:00:42,610
AS COISAS COMEÇARAM
PARA PASSAR.

20
00:00:42,643 --> 00:00:45,213
ÓTIMO! TEMOS OUTRO
ALIENÍGENA À SOLTA.

21
00:01:04,365 --> 00:01:05,833
A MAÇÃ?

22
00:01:05,866 --> 00:01:07,501
COM A LIXEIRA ABAIXO?

23
00:01:07,535 --> 00:01:09,470
CANTO SUDOESTE?

24
00:01:09,503 --> 00:01:11,472
É ESSE.

25
00:01:15,743 --> 00:01:17,445
BEM, ESTOU AQUI
ABAIXO,

26
00:01:17,478 --> 00:01:20,314
E NÃO HÁ NADA AQUI
MAS FOLHAS E CASCA.

27
00:01:35,729 --> 00:01:38,599
BEM, EU SEREI DANIFICADO.

28
00:01:44,505 --> 00:01:46,174
VOCÊ PODE CONSERTAR?

29
00:01:46,207 --> 00:01:49,710
UH...
ACHO QUE NÃO.

30
00:01:49,743 --> 00:01:51,412
BEM, TALVEZ,

31
00:01:51,445 --> 00:01:53,914
MAS, hum,
PROVAVELMENTE NÃO, NÃO.

32
00:01:53,947 --> 00:01:56,150
CARA, VOCÊ TEM QUE
PENSE POSITIVAMENTE.

33
00:01:56,184 --> 00:01:58,352
BEM, OLHE,
MESMO SE EU PUDESSE CONSERTAR,

34
00:01:58,386 --> 00:01:59,820
E PROVAVELMENTE NÃO POSSO,

35
00:01:59,853 --> 00:02:02,290
VOCÊ AINDA TEM QUE ESPERAR POR MING
PARA CRIAR OUTRA FENDA.

36
00:02:02,323 --> 00:02:04,525
UAU, ESPERE UM MINUTO.
NÃO É ISSO QUE ESTA COISA FAZ?

37
00:02:04,558 --> 00:02:06,227
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

38
00:02:06,260 --> 00:02:07,895
NÃO, É NECESSÁRIO MUITO,

39
00:02:07,928 --> 00:02:09,363
ALTAMENTE FOCADO
EXPLOSÃO SUBATÔMICA

40
00:02:09,397 --> 00:02:10,764
PARA CRIAR
UMA FENDA DIMENSIONAL.

41
00:02:10,798 --> 00:02:12,766
TUDO FAZ É ABRIR UMA FENDA
JÁ ESTÁ AÍ.

42
00:02:12,800 --> 00:02:14,468
É COMO, HUM...

43
00:02:14,502 --> 00:02:16,770
GOSTO DE PESCA NO GELO.
PESCA NO GELO?

44
00:02:16,804 --> 00:02:19,273
SIM, SE A ÁGUA
É UMA DIMENSÃO,

45
00:02:19,307 --> 00:02:21,242
O AR É OUTRO.
VOCÊ QUER CHEGAR AO PEIXE,

46
00:02:21,275 --> 00:02:22,743
VOCÊ TEM QUE BUSTAR
UM BURACO NO GELO,

47
00:02:22,776 --> 00:02:25,279
MAS ASSIM QUE VOCÊ FAZER,
COMEÇA A CONGELAR DE NOVO.

48
00:02:25,313 --> 00:02:26,680
E ESSA COISA
ABRA NOVAMENTE.

49
00:02:26,714 --> 00:02:29,383
SIM, POR ISSO
NÓS CHAMAMOS ISSO DE RIFT BLASTER.

50
00:02:29,417 --> 00:02:30,584
TEMOS
UM PROBLEMA.

51
00:02:30,618 --> 00:02:32,220
DO PAPEL DE HOJE...

52
00:02:32,253 --> 00:02:33,554
"VÁRIAS TESTEMUNHAS,
INCLUINDO UM PARQUE GUARDA,

53
00:02:33,587 --> 00:02:34,655
"relatei ter visto
UMA MULHER BONITA

54
00:02:34,688 --> 00:02:36,190
"NUM TRAJE ESTRANHO

55
00:02:36,224 --> 00:02:37,925
VIVENDO NAS ÁRVORES
DO PARQUE ROCK CREEK."

56
00:02:37,958 --> 00:02:40,261
PARECE A NOSSA DESAPARECIDA
CAÇADOR DE RECOMPENSAS MONGO.

57
00:02:40,294 --> 00:02:41,929
UAU, UAU,
ISSO É RUIM.

58
00:02:41,962 --> 00:02:43,264
NÃO SE PREOCUPE, EU VOU
MATAR A HISTÓRIA,

59
00:02:43,297 --> 00:02:44,532
MAS OUÇA ISSO.

60
00:02:44,565 --> 00:02:45,533
BLÁ, BLÁ, BLÁ...

61
00:02:45,566 --> 00:02:47,435
"O RANGER RECLAMA A MULHER

62
00:02:47,468 --> 00:02:49,603
TEM A CAPACIDADE
PARA SE TORNAR INVISÍVEL."

63
00:02:49,637 --> 00:02:51,605
ELA PODE SE TORNAR INVISÍVEL?
QUE LEGAL ISSO?

64
00:02:51,639 --> 00:02:53,474
MM-MM, NÃO,
ISSO NÃO É TÃO LEGAL.

65
00:02:53,507 --> 00:02:56,444
ISSO É TÃO RUIM.
ISSO É MUITO, MUITO RUIM.

66
00:02:56,477 --> 00:02:58,546
É SÓ QUESTÃO DE TEMPO
ANTES QUE ELA SEJA PEGADA,

67
00:02:58,579 --> 00:02:59,980
E QUANDO ELA FOR PEGADA,
ELA VAI FALAR,

68
00:03:00,013 --> 00:03:02,216
E QUANDO ELA FALA,
TODOS SABERÃO SOBRE RIFTS,

69
00:03:02,250 --> 00:03:03,784
E MING
GERADOR DE FENDA,

70
00:03:03,817 --> 00:03:05,586
E ENTÃO É SÓ UMA QUESTÃO
DE TEMPO ANTES DE CONSTRUIR O NOSSO,

71
00:03:05,619 --> 00:03:07,421
E A PARTIR DAÍ,
É SÓ UM SALTO, SALTO E SALTO

72
00:03:07,455 --> 00:03:08,989
À ANIQUILAÇÃO TOTAL.
ESQUECIMENTO.

73
00:03:09,022 --> 00:03:11,825
O FIM DO TEMPO E DO ESPAÇO
E TUDO E TODOS.

74
00:03:11,859 --> 00:03:13,794
[FUMOS]

75
00:03:13,827 --> 00:03:14,928
ELE ESTÁ GIRANDO DE NOVO.

76
00:03:14,962 --> 00:03:17,765
SIM. Ei, ei,
Ei. Ei, CALMA.

77
00:03:17,798 --> 00:03:19,500
[DALE]:
SE ELA FOR INVISÍVEL, NINGUÉM VAI PEGÁ-LA.

78
00:03:19,533 --> 00:03:20,901
VAMOS
ESTEJA BEM.

79
00:03:20,934 --> 00:03:22,870
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
É consertar o Rift Blaster,

80
00:03:22,903 --> 00:03:23,971
E ENTÃO PODEMOS ENVIAR
ESTE CAÇADOR DE RECOMPENSAS

81
00:03:24,004 --> 00:03:25,473
DE VOLTA A MONGO.

82
00:03:25,506 --> 00:03:26,740
TEMOS QUE
ENCONTRE-A PRIMEIRO.

83
00:03:26,774 --> 00:03:28,576
NÃO, ELA SABE
É A ÚNICA CHAVE DA CASA.

84
00:03:28,609 --> 00:03:29,843
EU TENHO UM SENTIMENTO
ELA VAI NOS ENCONTRAR.

85
00:03:29,877 --> 00:03:32,012
E eu acho que enquanto isso,

86
00:03:32,045 --> 00:03:34,515
VAMOS ESPERAR ATÉ MING
ENVIA MAIS ALGO PARA NOS MATAR.

87
00:03:34,548 --> 00:03:35,916
MING NEM SABE
VOCÊ EXISTE.

88
00:03:35,949 --> 00:03:37,418
ELE NÃO VAI ENVIAR ALGUÉM
PARA MATAR VOCÊ.

89
00:03:39,052 --> 00:03:40,588
E NÓS?

90
00:03:53,501 --> 00:03:55,736
[ROSNANDO]

91
00:04:09,917 --> 00:04:11,585
VOCÊ ESTEVE AQUI
MUITO TEMPO,

92
00:04:11,619 --> 00:04:13,754
Não é, Tyrus?

93
00:04:13,787 --> 00:04:16,490
E VOCÊ NÃO ESTÁ AGENDADO
PARA LANÇAMENTO

94
00:04:16,524 --> 00:04:18,959
ATÉ, BEM, PARA SEMPRE.

95
00:04:18,992 --> 00:04:21,729
[ROSNANDO]

96
00:04:21,762 --> 00:04:24,565
DIGA-ME,
O QUE VOCÊ MAIS PERDE,

97
00:04:24,598 --> 00:04:26,634
A SENSAÇÃO DO SOL
NO SEU ROSTO

98
00:04:26,667 --> 00:04:28,836
OU O TOQUE DA SUA FÊMEA?

99
00:04:28,869 --> 00:04:31,439
[rosnados]

100
00:04:31,472 --> 00:04:32,906
E SE EU DISSE PARA VOCÊ

101
00:04:32,940 --> 00:04:34,842
QUE HAVIA UM CAMINHO
SENTIR ESSAS COISAS DE NOVO?

102
00:04:34,875 --> 00:04:36,744
O QUE VOCÊ
ESTÁ DISPOSTO A FAZER?

103
00:04:36,777 --> 00:04:38,579
QUALQUER COISA.

104
00:04:38,612 --> 00:04:41,415
COMO EU PENSEI.

105
00:04:41,449 --> 00:04:43,551
EU ENTENDO.

106
00:04:43,584 --> 00:04:45,319
ACREDITE EM MIM.

107
00:04:45,353 --> 00:04:47,455
EU SEI COMO É
PARA VIVER SEPARADO DO SEU POVO,

108
00:04:47,488 --> 00:04:50,624
PARA SER PRESO NA SUJEIRA,

109
00:04:50,658 --> 00:04:53,494
COMANDADO POR OUTROS,

110
00:04:53,527 --> 00:04:55,095
SENTINDO SEU
REDUÇÃO DE FORÇA

111
00:04:55,128 --> 00:04:57,831
DIA APÓS DIA.

112
00:04:57,865 --> 00:05:00,100
MAS VOCÊ NÃO É FRACO,
VOCÊ É, TIRUS?

113
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
VOCÊ PERMANECEU FORTE.

114
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
ATRAVÉS DESSAS BARRAS

115
00:05:04,004 --> 00:05:07,107
E SONHOU COM UM DIA
QUANDO VOCÊ ESTARÁ LIVRE DELES.

116
00:05:07,140 --> 00:05:09,843
FIQUE FORA
DOS MEUS SONHOS.

117
00:05:09,877 --> 00:05:11,512
EU ESPERO
QUE SUAS HABILIDADES DE CAÇA

118
00:05:11,545 --> 00:05:13,581
NÃO ATROFIEI AQUI.

119
00:05:13,614 --> 00:05:14,982
EU OUVI DIZER

120
00:05:15,015 --> 00:05:17,451
QUE VOCÊ E SEU TIPO
PODE RASTREAR SUA PRESA

121
00:05:17,485 --> 00:05:19,487
DE UM PÓLO DO PLANETA
PARA O OUTRO.

122
00:05:19,520 --> 00:05:22,089
DEIXE-ME SAIR AQUI
E EU VOU TE MOSTRAR.

123
00:05:22,122 --> 00:05:23,491
AH, VOCÊ PRECISA SER
MELHOR QUE ISSO

124
00:05:23,524 --> 00:05:25,593
ONDE VOCÊ VAI.

125
00:05:25,626 --> 00:05:29,730
SE VOCÊ VOLTAR VITORIOSO,
VOCÊ TERÁ SUA LIBERDADE,

126
00:05:29,763 --> 00:05:33,667
MAS SE VOCÊ FALHAR,
VOCÊ DESEJARÁ UMA MORTE RÁPIDA.

127
00:05:37,004 --> 00:05:39,507
EU ACREDITO NISSO...

128
00:05:39,540 --> 00:05:40,808
ISTO É SEU.

129
00:05:42,743 --> 00:05:46,814
EU TENHO UM SENTIMENTO
QUE VOCÊ VAI PRECISAR.

130
00:05:46,847 --> 00:05:48,749
[ROSNANDO]

131
00:06:02,496 --> 00:06:06,400
AH, EU ACHO
EU POSSO TER CONSERTADO.

132
00:06:06,434 --> 00:06:08,702
[ALERTA DE RIFT]

133
00:06:20,481 --> 00:06:22,783
OLÁ...

134
00:06:22,816 --> 00:06:25,152
SENHORA MONGO VIOLENTA...

135
00:06:25,185 --> 00:06:27,821
VOCÊ ESTÁ AQUI?

136
00:06:27,855 --> 00:06:29,189
QUERO TE AJUDAR
VOLTE PARA CASA.

137
00:06:29,222 --> 00:06:33,527
[TELEFONE CELULAR TOCA]

138
00:06:33,561 --> 00:06:34,828
OLÁ.

139
00:06:34,862 --> 00:06:36,530
TENHO BOAS NOTÍCIAS
E TENHO MÁS NOTÍCIAS.

140
00:06:36,564 --> 00:06:37,898
A BOA NOTÍCIA É,

141
00:06:37,931 --> 00:06:39,833
EU POSSO TER
O RIFT BLASTER FUNCIONANDO NOVAMENTE.

142
00:06:39,867 --> 00:06:41,502
TUDO QUE PRECISAMOS AGORA
É UMA FENDA PARA TESTAR.

143
00:06:41,535 --> 00:06:43,504
A MÁ NOTÍCIA?

144
00:06:43,537 --> 00:06:46,106
TEMOS UMA FENDA PARA TESTAR.

145
00:06:46,139 --> 00:06:47,941
ESTÁ ABRINDO
NO CEMITÉRIO DO NAVIO

146
00:06:47,975 --> 00:06:49,643
NO PORTO NORTE.

147
00:06:49,677 --> 00:06:51,078
ESTOU A CAMINHO.

148
00:07:28,616 --> 00:07:29,550
[SNARLS]

149
00:07:36,223 --> 00:07:37,825
[SNARLS]

150
00:08:16,564 --> 00:08:17,731
DESLIGUE.

151
00:08:17,765 --> 00:08:19,700
QUAL É A SUA CARGA?

152
00:08:19,733 --> 00:08:22,169
FOLHA DE GINDI QUE LEVOU AO MERCADO
NA CIDADE NASCENTE.

153
00:08:24,271 --> 00:08:26,206
PARECE UM DIA RUIM NO MERCADO.

154
00:08:26,239 --> 00:08:29,042
ALGUNS SÃO MELHORES
DO QUE OUTROS.

155
00:08:29,076 --> 00:08:30,644
FOLHA DE QUALIDADE, NO ENTANTO.

156
00:08:30,678 --> 00:08:33,881
LEVA MUITA ÁGUA
PARA CRESCER FOLHA ASSIM.

157
00:08:33,914 --> 00:08:36,083
POR ISSO
EU COBRI MUITO,

158
00:08:36,116 --> 00:08:38,619
E POR QUE NÃO VENDE.

159
00:08:38,652 --> 00:08:40,821
ELE FOI LIBERADO
PARA VIAGENS.

160
00:08:40,854 --> 00:08:42,289
NO SEU CAMINHO, VERDEN.

161
00:08:48,028 --> 00:08:50,530
ESPERE!

162
00:08:57,237 --> 00:08:58,872
Ele é um contrabandista de gelo.

163
00:09:00,974 --> 00:09:02,142
SAIR.

164
00:09:03,977 --> 00:09:05,913
OK.

165
00:09:07,748 --> 00:09:08,916
[RIFT BLASTER BIPS]

166
00:09:08,949 --> 00:09:10,884
ESTÁ FUNCIONANDO.
RIFT É POR ESTE CAMINHO.

167
00:09:10,918 --> 00:09:12,720
UH-HUH, VEJA, EU TE DISSE
VOCÊ PODERIA CONSERTAR.

168
00:09:12,753 --> 00:09:14,087
SIM, SÓ PORQUE
PODE ENCONTRAR A FENDA

169
00:09:14,121 --> 00:09:15,589
NÃO SIGNIFICA
PODE ABRIR.

170
00:09:15,623 --> 00:09:17,057
Ei, o que eu disse?
PENSE POSITIVAMENTE.

171
00:09:17,090 --> 00:09:18,759
Sim, entretanto,
SÓ VOU TENTAR

172
00:09:18,792 --> 00:09:20,227
PARA ESQUECER O FATO
QUE EU PODERIA SER ATACADO

173
00:09:20,260 --> 00:09:22,229
POR UM INTERDIMENSIONAL
ASSASSINO A QUALQUER MOMENTO.

174
00:09:22,262 --> 00:09:24,898
BEM, SE FORMOS,
EU TROUXEI ISSO.

175
00:09:24,932 --> 00:09:26,700
VOCÊ SABE
COMO USAR ESSA COISA?

176
00:09:26,734 --> 00:09:28,035
NÃO IDEIA,
MAS EU ACHO,

177
00:09:28,068 --> 00:09:29,369
SE FORMOS ATAQUES
POR UM ALIENÍGENA DE MONGO,

178
00:09:29,402 --> 00:09:31,004
UMA ARMA DE MONGO
PODE NÃO SER UMA MÁ IDEIA.

179
00:09:31,038 --> 00:09:32,606
SABE O QUE?

180
00:09:32,640 --> 00:09:35,275
PARECE A FENDA
ESTÁ NO PORÃO DESTE NAVIO.

181
00:09:43,250 --> 00:09:45,986
OK, BEM,
ISSO NÃO É ASSUSTADOR.

182
00:09:46,019 --> 00:09:48,689
COMO FAZEMOS?

183
00:09:48,722 --> 00:09:51,291
EU ACHO
ESTAMOS CHEGANDO PERTO.

184
00:09:51,324 --> 00:09:53,093
BEM, FIQUE DE OLHO
SOBRE ESSA COISA,

185
00:09:53,126 --> 00:09:55,729
VOU MANTER MEUS OLHOS ABERTOS
PARA MONGO INAMIGOS.

186
00:09:58,732 --> 00:10:00,300
OK...

187
00:10:00,333 --> 00:10:02,202
UH...

188
00:10:02,235 --> 00:10:03,937
ACHO QUE DEVE SER
BEM POR AQUI.

189
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
BEM, VAMOS VER
SE ESTÁ FUNCIONANDO.

190
00:10:06,907 --> 00:10:08,341
AQUI.

191
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
[RISOS]

192
00:10:16,149 --> 00:10:17,685
NÃO POSSO ACREDITAR.

193
00:10:17,718 --> 00:10:19,319
VEJA, EU TE DISSE,
PENSAMENTO POSITIVO.

194
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
AGORA TUDO TEMOS QUE FAZER

195
00:10:20,888 --> 00:10:22,189
É TRATADO COM
O QUE SAIU DE LÁ,

196
00:10:22,222 --> 00:10:24,191
E POSSO VOLTAR PARA MONGO
E SALVE MEU PAI.

197
00:10:26,459 --> 00:10:28,061
ESPERE.

198
00:10:33,066 --> 00:10:34,334
ISSO NÃO PARECE CERTO.

199
00:10:34,367 --> 00:10:36,169
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

200
00:10:36,203 --> 00:10:37,771
ESTÁ QUEBRADO.

201
00:10:37,805 --> 00:10:39,306
CERTO, BEM, POSSO
VEJA QUE ESTÁ QUEBRADO.

202
00:10:42,976 --> 00:10:45,879
O QUE ACONTECERIA
SE EU PASSE POR ISSO?

203
00:10:45,913 --> 00:10:47,748
A MENOS QUE A IDEIA
DE ESTAR PRESO ENTRE AS DIMENSÕES

204
00:10:47,781 --> 00:10:50,217
PARA A ETERNIDADE
APELA PARA VOCÊ,

205
00:10:50,250 --> 00:10:51,885
EU NÃO FARIA ISSO.

206
00:11:00,327 --> 00:11:01,729
VOCÊ PRECISA VOLTAR
PARA O LABORATÓRIO

207
00:11:01,762 --> 00:11:04,397
E PEGUE ISSO
RIFT BLASTER FUNCIONANDO.

208
00:11:04,431 --> 00:11:06,333
OK,
SÓ PARA ESCLARECER,

209
00:11:06,366 --> 00:11:08,001
NÃO SABEMOS O QUE,
SE ALGUMA COISA,

210
00:11:08,035 --> 00:11:09,236
ATRAVÉS DA FENDA,

211
00:11:09,269 --> 00:11:11,038
E SE ALGO ACONTECESSE
VENHA ATRAVÉS,

212
00:11:11,071 --> 00:11:12,405
NÃO SABEMOS
COMO PARECIA

213
00:11:12,439 --> 00:11:14,307
OU MESMO SE FOSSE
PERIGOSO OU NÃO.

214
00:11:14,341 --> 00:11:16,710
NA VERDADE, NÃO.

215
00:11:16,744 --> 00:11:19,046
ALGO FEZ
VENHA ATRAVÉS.

216
00:11:19,079 --> 00:11:21,849
ERA MAIS DEFINITIVAMENTE
PERIGOSO.

217
00:11:29,022 --> 00:11:30,758
VAMOS.

218
00:11:30,791 --> 00:11:32,059
NÃO É COMO HÁ
QUALQUER COISA ACONTECE

219
00:11:32,092 --> 00:11:33,260
EM KENDAL HOJE.

220
00:11:33,293 --> 00:11:34,461
MAS NÃO É
UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.

221
00:11:34,494 --> 00:11:36,496
TEMOS TESTEMUNHAS.

222
00:11:36,529 --> 00:11:38,165
CHEIRA A ENTREVISTA
SEGMENTE PARA MIM.

223
00:11:38,198 --> 00:11:39,867
NENHUMA DESSAS TESTEMUNHAS
PODE ATÉ CONCORDAR

224
00:11:39,900 --> 00:11:42,135
O QUE ISTO ALEGOU
A MULHER DA ÁRVORE PARECIA,

225
00:11:42,169 --> 00:11:44,271
E O RANGER QUE A VIU
TORNE-SE INVISÍVEL,

226
00:11:44,304 --> 00:11:45,839
Claramente um bêbado.

227
00:11:45,873 --> 00:11:49,509
ENTÃO, VOCÊ QUER CONTAR
O DIRETOR DE NOTÍCIAS NÃO?

228
00:11:49,542 --> 00:11:51,011
EU CONHEÇO ESSE OLHAR.

229
00:11:51,044 --> 00:11:52,445
ACABEI DE RECEBER UMA HISTÓRIA.

230
00:11:52,479 --> 00:11:54,014
PARECE QUE EU VOU
TEM QUE CANCELAR NOSSO ALMOÇO.

231
00:11:54,047 --> 00:11:56,349
DESCULPE, GALERA. NÃO
ATIRE NO MENSAGEIRO.

232
00:11:56,383 --> 00:11:58,451
APARENTEMENTE, HÁ ESTA MULHER
VIVENDO NAS ÁRVORES DO PARQUE.

233
00:11:58,485 --> 00:11:59,887
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COM PESSOAS DE ÁRVORE?

234
00:11:59,920 --> 00:12:01,221
SOMENTE QUANDO ELES
INTERROMPA MEU ALMOÇO.

235
00:12:01,254 --> 00:12:02,255
TENHO O SUFICIENTE PARA FAZER
SEM CORRER

236
00:12:02,289 --> 00:12:04,024
PERSEGUINDO HISTÓRIAS SEM SAIR.

237
00:12:04,057 --> 00:12:06,960
PARECE QUE SOMOS AMBOS
VAI FALTAR NO ALMOÇO HOJE.

238
00:12:06,994 --> 00:12:09,462
WYLEE.
[O CELULAR DE DALE TOCA]

239
00:12:09,496 --> 00:12:10,998
OLÁ?

240
00:12:11,031 --> 00:12:13,033
OK,
NÃO SE SURPREENDA...

241
00:12:15,302 --> 00:12:17,204
MAS TEMOS
UM POUCO DE SITUAÇÃO AQUI.

242
00:12:17,237 --> 00:12:18,939
UMA FENDA ABERTA
NO CEMITÉRIO DO ANTIGO NAVIO,

243
00:12:18,972 --> 00:12:21,174
E ALGO ACONTECEU.

244
00:12:21,208 --> 00:12:22,876
COMO VOCÊ SABE?

245
00:12:22,910 --> 00:12:24,377
PORQUE ENCONTRAMOS UM CORPO.

246
00:12:24,411 --> 00:12:25,846
UM GUARDA DE SEGURANÇA.

247
00:12:25,879 --> 00:12:27,214
FIZEMOS UMA DICA ANÔNIMA.

248
00:12:27,247 --> 00:12:29,216
VOCÊ DEVERIA SER
OUVIR SOBRE ISSO A QUALQUER SEGUNDO.

249
00:12:29,249 --> 00:12:30,517
ENTÃO HOUVE UM ALERTA DE RIFT,

250
00:12:30,550 --> 00:12:31,985
E VOCÊ NÃO SE INcomodou
Me contando sobre isso?

251
00:12:32,019 --> 00:12:33,854
ESTOU TE DIZENDO AGORA,
TUDO BEM?

252
00:12:33,887 --> 00:12:35,488
APENAS CUIDADO, OK?
HÁ ALGO LÁ FORA.

253
00:12:35,522 --> 00:12:37,958
EU ESTAREI LÁ
ASSIM QUE POSSO.

254
00:12:39,526 --> 00:12:41,561
ELES ACABAM DE ENCONTRAR O CORPO
DE UM SEGURANÇA ASSASSINADO

255
00:12:41,594 --> 00:12:43,530
NO ESTALEIRO
NO PORTO NORTE.

256
00:12:43,563 --> 00:12:46,399
VOCÊ SABE, UM PICNIC
NA CENA DO CRIME PARECE MUITO ROMÂNTICO.

257
00:12:46,433 --> 00:12:48,268
BONITINHO.

258
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
VAMOS.

259
00:12:56,443 --> 00:12:58,078
OLÁ?

260
00:13:01,949 --> 00:13:03,884
MÃE?

261
00:13:41,421 --> 00:13:43,223
VOCÊ DE NOVO.

262
00:13:45,158 --> 00:13:46,459
ESPERE.

263
00:13:46,493 --> 00:13:49,429
EU NÃO ESTOU AQUI
PARA PREJUDICAR VOCÊ.

264
00:13:49,462 --> 00:13:52,365
ENTÃO O QUE
VOCÊ QUER?

265
00:13:52,399 --> 00:13:55,502
ABRIGO.

266
00:13:55,535 --> 00:13:58,138
VOU MORAR AQUI.

267
00:14:01,541 --> 00:14:04,044
[ROSNANDO]

268
00:14:19,492 --> 00:14:21,328
Ei! ISSO É
IMÓVEL MUNICIPAL!

269
00:14:22,429 --> 00:14:24,097
SAGRADO!

270
00:14:25,265 --> 00:14:27,100
DEIXE-ME.

271
00:14:27,134 --> 00:14:28,668
AGORA, OLHA...

272
00:14:28,701 --> 00:14:31,571
NÃO ME FAÇA
OBTENHA MEU LIVRO DE CITAÇÕES.

273
00:14:31,604 --> 00:14:33,606
APENAS FIQUE
ONDE VOCÊ ESTÁ,

274
00:14:33,640 --> 00:14:36,009
E NINGUÉM VAI
SE machucar.

275
00:14:41,381 --> 00:14:45,085
[GRITOS]

276
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
[ROAR]

277
00:14:46,719 --> 00:14:48,421
[GRITANDO]

278
00:14:51,491 --> 00:14:53,193
AH, DEUS!

279
00:15:00,968 --> 00:15:03,436
BAYLIN...

280
00:15:08,976 --> 00:15:10,643
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
VOCÊ NÃO PODE SÓ SE MUDAR AQUI.

281
00:15:10,677 --> 00:15:12,145
BEM, EU SOU.

282
00:15:12,179 --> 00:15:13,646
VOCÊ É UM ESTRANGEIRO
DE OUTRO PLANETA.

283
00:15:13,680 --> 00:15:15,115
VOCÊ TAMBÉM.

284
00:15:15,148 --> 00:15:16,283
OK,
VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO.

285
00:15:16,316 --> 00:15:17,550
PRECISO LIMPAR-ME
E DORMIR,

286
00:15:17,584 --> 00:15:20,020
MAS PRIMEIRO, PRECISO ENCONTRAR
ALGO PARA COMER.

287
00:15:20,053 --> 00:15:21,221
COMO INFERNO VOCÊ É.

288
00:15:21,254 --> 00:15:22,589
A ÚLTIMA VEZ QUE TE VI,
VOCÊ ME TORTUROU

289
00:15:22,622 --> 00:15:24,524
COM ESSA ELÉTRICA
CAMPO DE FORÇA THINGAMAJIGGY.

290
00:15:24,557 --> 00:15:25,725
MAS EU NÃO
MATAR VOCÊ.

291
00:15:25,758 --> 00:15:27,094
Ah, isso é
UM ARGUMENTO COMPLETO.

292
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
VOCÊ ME DEIXOU
NESTE PLANETA.

293
00:15:29,362 --> 00:15:31,431
VOCÊ PRECISA ME ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA ME LEVAR DE VOLTA AO MONGO.

294
00:15:31,464 --> 00:15:33,400
ATÉ ENTÃO, EU FICAREI.

295
00:15:34,667 --> 00:15:37,004
EU NEM SEI
QUEM VOCÊ É.

296
00:15:40,307 --> 00:15:43,076
EU SOU BAYLIN DO VERDEN.

297
00:15:43,110 --> 00:15:45,178
BEM, EU SOU FLASH.

298
00:15:46,579 --> 00:15:47,714
DOS GORDÕES.

299
00:15:49,516 --> 00:15:52,085
E VOCÊ SÓ PODE FICAR AQUI
ATÉ MINHA MÃE VOLTAR.

300
00:16:02,329 --> 00:16:04,097
MESMO SEM EXPLICAÇÃO
POR ESTA MORTE MISTERIOSA

301
00:16:04,131 --> 00:16:05,498
ESTÁ SENDO OFERECIDO ATUALMENTE,

302
00:16:05,532 --> 00:16:07,567
A POLÍCIA NÃO ESTÁ DESCARTANDO
JOGO FALSO.

303
00:16:07,600 --> 00:16:10,037
DALE ARDEN, CANAL QUATRO NOTÍCIAS.

304
00:16:11,604 --> 00:16:13,506
ÓTIMO.
OBRIGADO, DAVE.

305
00:16:13,540 --> 00:16:15,275
PEGUE ALGUM B-ROLL,
Encontro você na van.

306
00:16:15,308 --> 00:16:17,244
MUITO ESTRANHO.

307
00:16:17,277 --> 00:16:18,578
O QUE É?

308
00:16:18,611 --> 00:16:20,380
NUNCA VI UMA FERIDA
ASSIM ANTES.

309
00:16:20,413 --> 00:16:22,349
PARECE O CARA
FOI ELETROCUTADO.

310
00:16:22,382 --> 00:16:24,684
TALVEZ ELE ESTAVA.
POR QUÊ?

311
00:16:24,717 --> 00:16:26,553
FARIA SENTIDO
SE HOUVE LINHAS DE ENERGIA CAÍDAS NA ÁREA,

312
00:16:26,586 --> 00:16:29,156
MAS AGORA,
TUDO QUE TENHO É UM MISTÉRIO.

313
00:16:29,189 --> 00:16:31,091
TENHO CERTEZA QUE HÁ
UMA EXPLICAÇÃO RAZOÁVEL.

314
00:16:31,124 --> 00:16:32,392
E O CARA AINDA TINHA
SUA CARTEIRA COM ELE,

315
00:16:32,425 --> 00:16:33,660
ENTÃO O MOTIVO
NÃO FOI ROUBO.

316
00:16:33,693 --> 00:16:36,229
MOTIVO?
Então você acha que isso é homicídio?

317
00:16:36,263 --> 00:16:38,031
[TELEFONE CELULAR TOCA]

318
00:16:38,065 --> 00:16:39,566
WYLEE...

319
00:16:41,734 --> 00:16:43,236
ENTENDI.

320
00:16:43,270 --> 00:16:44,404
O QUE É?

321
00:16:44,437 --> 00:16:45,605
UMA SEGUNDA VÍTIMA,

322
00:16:45,638 --> 00:16:47,374
SÓ ESSE AINDA ESTÁ VIVO...

323
00:16:47,407 --> 00:16:49,042
E FALANDO.

324
00:17:09,429 --> 00:17:11,398
SEU HUMOR
ESTÁ ESCURO HOJE.

325
00:17:11,431 --> 00:17:13,400
E POR QUE NÃO SERIA?

326
00:17:13,433 --> 00:17:15,768
A INTRODUÇÃO DA MINHA FILHA
NOS CUSTOU O IMEX,

327
00:17:15,802 --> 00:17:18,671
E MEU MELHOR CAÇADOR DE RECOMPENSAS
AINDA ESTÁ DESAPARECIDO NA TERRA.

328
00:17:18,705 --> 00:17:21,141
AURA E O IMEX
NÃO POSSO TE AJUDAR,

329
00:17:21,174 --> 00:17:23,676
MAS O CAÇADOR DE RECOMPENSAS
VOLTARÁ EM BREVE.

330
00:17:23,710 --> 00:17:25,678
VOCÊ ENVIOU TYRUS?

331
00:17:25,712 --> 00:17:26,746
COMO VOCÊ PEDIU.

332
00:17:26,779 --> 00:17:28,548
BOM, BOM.

333
00:17:28,581 --> 00:17:30,617
NÃO PODEMOS TER VERDEN
CORRENDO POR TODA A TERRA.

334
00:17:30,650 --> 00:17:32,452
ATÉ CHEGAR A HORA,

335
00:17:32,485 --> 00:17:34,354
QUANTO MENOS SABEM DE NÓS,
O MELHOR.

336
00:17:34,387 --> 00:17:37,090
EM MAIS
NOTA PEDONAL,

337
00:17:37,124 --> 00:17:38,658
UM MACHO VERDE
APENAS FOI PRESO

338
00:17:38,691 --> 00:17:42,429
COM CARGA COMPLETA
DO GELO GLACIAL FRIGIANO.

339
00:17:42,462 --> 00:17:44,331
ESTAVA LIMPO?

340
00:17:44,364 --> 00:17:45,532
MUITO.

341
00:17:45,565 --> 00:17:47,667
99% PRÉ-SORRO.

342
00:17:47,700 --> 00:17:49,736
MAIS LIMPO QUE A ÁGUA DE FONTE.

343
00:17:51,738 --> 00:17:53,673
A PENALIDADE
PARA O CONTRABANDO DE GELO ESTÁ CLARO.

344
00:17:53,706 --> 00:17:56,343
AGENDE A EXECUÇÃO.

345
00:17:56,376 --> 00:17:58,545
ESTE VERDEN É ALTO
PENSADO EM SEU CANTÃO.

346
00:17:58,578 --> 00:18:00,213
BOM.

347
00:18:00,247 --> 00:18:02,315
ENTÃO SUA EXECUÇÃO TERÁ
MAIS RESSONÂNCIA.

348
00:18:02,349 --> 00:18:05,118
RESPEITOSAMENTE--
EU SEI O QUE VOCÊ VAI DIZER.

349
00:18:05,152 --> 00:18:06,786
OUTRO MÁRTIR DE VERDEN?

350
00:18:06,819 --> 00:18:09,156
TEMO QUE SÓ VAI
EMBOLDE-OS.

351
00:18:09,189 --> 00:18:12,325
AH, O VERDE
SÃO TAIS CRIANÇAS.

352
00:18:12,359 --> 00:18:13,860
EMBREAGEM PARA
ALGUMA FANTASIA ANTIGA

353
00:18:13,893 --> 00:18:16,429
QUE ELES SÃO
OS GOVERNANTES LEGÍTIMOS DO MONGO.

354
00:18:16,463 --> 00:18:18,198
NÃO, NÃO.

355
00:18:18,231 --> 00:18:19,432
Contrabando de gelo
É UM ATO DE DESAFIO

356
00:18:19,466 --> 00:18:21,868
E NÃO SERÁ
TOLERADO.

357
00:18:21,901 --> 00:18:23,736
ELE SERÁ EXECUTADO
AO AMANHECER.

358
00:18:35,482 --> 00:18:38,585
ELE TE ATACOU?

359
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
ENTÃO O QUE É ISSO
SOBRE UMA ARMA LASER?

360
00:18:40,820 --> 00:18:42,789
ERA MAIS COMO
UM CHICOTE.

361
00:18:42,822 --> 00:18:44,724
ILUMINOU

362
00:18:44,757 --> 00:18:46,659
COMO UM SABRE DE LUZ.

363
00:18:46,693 --> 00:18:47,894
UM SABRE DE LUZ?

364
00:18:47,927 --> 00:18:51,198
MAS UM CHICOTE.

365
00:18:51,231 --> 00:18:52,499
[MORFINA SILVA]

366
00:18:52,532 --> 00:18:53,733
SIM, EU ACHO
VOCÊ PODERIA CHAMAR

367
00:18:53,766 --> 00:18:55,435
UM CHICOTE DE LASER.

368
00:18:57,904 --> 00:18:59,506
[Imita o som do chicote do laser]

369
00:18:59,539 --> 00:19:00,707
[TREME DE MEDO]

370
00:19:00,740 --> 00:19:02,542
E VOCÊ NÃO É
O MESMO CAVALHEIRO

371
00:19:02,575 --> 00:19:04,277
QUEM RELATOU VIVER
UMA MENINA INVISÍVEL

372
00:19:04,311 --> 00:19:05,745
COMENDO SALADA DE BATATA?

373
00:19:05,778 --> 00:19:09,282
BEM, ACHO QUE É SÓ
UM DESSES DIAS.

374
00:19:09,316 --> 00:19:10,917
TUDO BEM, SENHOR.

375
00:19:10,950 --> 00:19:12,519
ENTÃO, COMO VOCÊ É POSITIVO

376
00:19:12,552 --> 00:19:14,621
SOBRE ESTA BESTA GRANDE
COM UM CHICOTE DE LASER?

377
00:19:14,654 --> 00:19:16,856
VOCÊ QUER VER A BARRA DE NOVO
NO MEU PEITO?

378
00:19:16,889 --> 00:19:18,291
NÃO.

379
00:19:19,792 --> 00:19:21,328
[MORFINA SILVA]

380
00:19:21,361 --> 00:19:22,862
[Sussurrando]: A VERDADE É,

381
00:19:22,895 --> 00:19:24,797
ACHO QUE ERAM OS DOIS
ALGUM TIPO DE

382
00:19:24,831 --> 00:19:27,734
EXTRATERRESTRE
TIPOS.

383
00:19:27,767 --> 00:19:29,836
ALIENS COM GOSTO
PARA SALADA DE BATATA?

384
00:19:31,003 --> 00:19:33,373
A INVASÃO ESTÁ CHEGANDO.

385
00:19:33,406 --> 00:19:35,542
Vou avisar a DELIS.

386
00:19:35,575 --> 00:19:36,709
EU ACHO QUE É
BASTANTE MORFINA

387
00:19:36,743 --> 00:19:37,877
POR UM DIA.

388
00:19:37,910 --> 00:19:39,212
O QUE?

389
00:19:39,246 --> 00:19:40,647
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

390
00:19:40,680 --> 00:19:42,315
Sim, sim...

391
00:19:42,349 --> 00:19:43,916
ESQUEÇA VOCÊ, HOMEM.

392
00:19:43,950 --> 00:19:47,754
ELES NÃO ESTÃO ME PEGANDO.

393
00:19:47,787 --> 00:19:49,222
[MORFINA SILVA]

394
00:19:49,256 --> 00:19:51,558
Ah, sim...

395
00:19:51,591 --> 00:19:54,227
NOSSO AMIGO LÁ
TEM UMA IMAGINAÇÃO VÍVIDA.

396
00:19:54,261 --> 00:19:56,496
SIM, ISSO É
A primeira vez que ouvi falar de uma vítima de imitador.

397
00:19:56,529 --> 00:19:57,730
DESCULPE, querido.

398
00:19:57,764 --> 00:19:58,931
TANTO PARA O SEU
TESTEMUNHA CREDÍVEL.

399
00:19:58,965 --> 00:20:00,567
NÃO ESTOU RECLAMANDO.

400
00:20:00,600 --> 00:20:01,734
Você acha que eu estava ansioso
PARA PERGUNTAR AO CAPITÃO

401
00:20:01,768 --> 00:20:02,902
PARA UMA FORÇA TAREFA ESPECIAL

402
00:20:02,935 --> 00:20:04,771
NAS COISAS DE
OUTRO PLANETA?

403
00:20:04,804 --> 00:20:06,739
PORQUE ACREDITE EM MIM,
ISSO É UMA MASTIGAÇÃO QUE NÃO PRECISO.

404
00:20:06,773 --> 00:20:08,408
VOCÊ NÃO PENSAVA REALMENTE...

405
00:20:08,441 --> 00:20:11,544
QUERO DIZER, EU CONHEÇO O CORPO
NAS DOCAS ERA ESTRANHO,

406
00:20:11,578 --> 00:20:13,713
MAS INVASÃO ALIENÍGENA?

407
00:20:13,746 --> 00:20:15,315
ISSO É UM POUCO SALTO.

408
00:20:15,348 --> 00:20:17,384
SEM BRINCADEIRA,

409
00:20:17,417 --> 00:20:18,751
MAS QUALQUER BOM DETETIVE
TEM QUE ESTAR DISPOSTO A CONSIDERAR

410
00:20:18,785 --> 00:20:20,920
QUE ATÉ COISAS IMPROVÁVEIS
SÃO POSSÍVEIS.

411
00:20:20,953 --> 00:20:23,456
BEM, ESTOU FELIZ POR ESTE
ACONTECEU UM FALSO ALARME.

412
00:20:23,490 --> 00:20:26,259
TIPO DE TANQUES
SUA HISTÓRIA, HUH?

413
00:20:26,293 --> 00:20:27,727
A menos que você queira transformá-lo
EM UMA INVESTIGAÇÃO

414
00:20:27,760 --> 00:20:29,762
DO DEPARTAMENTO DE PARQUES
PRÁTICAS DE CONTRATAÇÃO.

415
00:20:29,796 --> 00:20:31,464
EU ACHO QUE VOU
DEIXE ESTE DESLIZAR.

416
00:20:31,498 --> 00:20:33,333
NÃO É EXATAMENTE
UM GRABADOR DE CLASSIFICAÇÕES,

417
00:20:33,366 --> 00:20:34,834
MAS TENHA-ME EM MENTE
PARA OUTROS ESTRANHOS, OK?

418
00:20:34,867 --> 00:20:36,803
EU SEMPRE
TENHA VOCÊ EM MENTE...

419
00:20:36,836 --> 00:20:38,838
SRA. WYLEE.

420
00:20:38,871 --> 00:20:40,973
Vejo você hoje à noite,
SR. ARDEN.

421
00:20:41,007 --> 00:20:42,942
[TELEFONE CELULAR TOCA]

422
00:20:46,746 --> 00:20:48,047
ENGRAÇADO
VOCÊ DEVE LIGAR.

423
00:20:48,080 --> 00:20:49,616
Nós apenas nos esquivamos
OUTRA BALA COM JOE.

424
00:20:49,649 --> 00:20:50,983
PONTUAÇÃO.

425
00:20:51,017 --> 00:20:53,052
SIM, MAS AGORA
PARECE QUE TEMOS

426
00:20:53,085 --> 00:20:54,887
DOIS ALIENS PERIGOSOS
À SOLTA.

427
00:20:54,921 --> 00:20:56,823
NA VERDADE,
FAÇA ESSE.

428
00:21:02,695 --> 00:21:04,797
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO?

429
00:21:04,831 --> 00:21:06,032
NÃO, EU MORO AQUI AGORA.

430
00:21:06,065 --> 00:21:08,301
SÓ ATÉ
PODEMOS LEVÁ-LA PARA CASA.

431
00:21:08,335 --> 00:21:09,736
MAS ELA É UMA CAÇADEIRA DE RECOMPENSAS
DE OUTRO PLANETA.

432
00:21:09,769 --> 00:21:12,372
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA,
LIGAR PARA JOE E DENUNCIÁ-LA?

433
00:21:12,405 --> 00:21:14,341
OK, RESPIRE PROFUNDO.

434
00:21:14,374 --> 00:21:16,309
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

435
00:21:16,343 --> 00:21:18,378
ENTÃO ALGUÉM ATACOU
UM PARQUE GUARDA HOJE.

436
00:21:18,411 --> 00:21:19,546
ESTRANHAMENTE,

437
00:21:19,579 --> 00:21:20,913
ESTAVA CERTO
SOB A MESMA ÁRVORE

438
00:21:20,947 --> 00:21:22,915
ESSE SEU NOVO COMPANHEIRO DE QUARTO
PASSEI A MAIOR PARTE DA ÚLTIMA SEMANA.

439
00:21:22,949 --> 00:21:25,017
O HOMEM DA CAIXA FALANTE?

440
00:21:25,051 --> 00:21:26,619
SERIA ESSE.

441
00:21:26,653 --> 00:21:28,087
EU NÃO O PREJUDIQUEI.

442
00:21:28,120 --> 00:21:29,856
EU NÃO ATAQUEI NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ.

443
00:21:29,889 --> 00:21:31,558
AUTODEFESA.

444
00:21:31,591 --> 00:21:33,460
LONGA HISTÓRIA.

445
00:21:33,493 --> 00:21:35,962
ENTÃO, VOCÊ NUNCA CORTOU
O PEITO DE ALGUÉM ABERTO ANTES?

446
00:21:35,995 --> 00:21:39,366
É CLARO,
MAS SOMENTE QUANDO NECESSÁRIO.

447
00:21:39,399 --> 00:21:42,835
ESTOU DORMINDO SOZINHO
ESTA NOITE.

448
00:21:42,869 --> 00:21:45,338
ENTÃO, BAYLIN,
AJUDE-ME A ADICIONAR ISSO.

449
00:21:45,372 --> 00:21:48,708
ENTÃO, ALGUÉM OU ALGO
ATRAVÉS DA FENDA.

450
00:21:48,741 --> 00:21:50,910
VOCÊ ESTAVA NO PARQUE,
E O GUARDA DO PARQUE DISSE

451
00:21:50,943 --> 00:21:52,745
ALGUM CARA GRANDE O ATACOU
COM UM...

452
00:21:52,779 --> 00:21:53,913
DALE, O QUE FOI
CHAMADO DE NOVO?

453
00:21:53,946 --> 00:21:55,648
UM CHICOTE DE LASER.
CHICOTE LASER.

454
00:21:58,485 --> 00:22:00,987
EU SÓ CONHEÇO UM
QUEM USA TAL ARMA.

455
00:22:01,020 --> 00:22:02,922
MING ENVIOU
MAIS ALGUÉM DEPOIS DE MIM?

456
00:22:02,955 --> 00:22:05,592
NÃO VOCÊ.

457
00:22:05,625 --> 00:22:06,859
MEU.

458
00:22:11,564 --> 00:22:12,865
Ei...

459
00:22:12,899 --> 00:22:14,033
[A ARMA LIGA]

460
00:22:14,066 --> 00:22:17,036
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO...

461
00:22:26,145 --> 00:22:30,082
OK, VOCÊ É O OFICIAL
PIOR COMPANHEIRO DE QUARTO DE SEMPRE.

462
00:22:30,116 --> 00:22:31,884
O QUE VOCÊ FEZ
FAZER PARA NÓS?

463
00:22:31,918 --> 00:22:33,486
VOCÊ FOI BREVEMENTE
PARALISADO.

464
00:22:33,520 --> 00:22:34,887
NÃO HÁ DANO.

465
00:22:34,921 --> 00:22:36,889
VOCÊ PODERIA PELO MENOS DIZER-NOS
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

466
00:22:36,923 --> 00:22:37,957
NÃO HÁ TEMPO
PARA EXPLICAR.

467
00:22:37,990 --> 00:22:40,026
TENHO QUE ENCONTRAR--

468
00:22:40,059 --> 00:22:42,662
[GASPS]

469
00:22:45,998 --> 00:22:47,867
TIRO.

470
00:22:47,900 --> 00:22:50,637
BAYLIN.

471
00:22:52,004 --> 00:22:53,473
Afaste-se de mim.

472
00:22:53,506 --> 00:22:55,107
AH, DEUS,
NÃO POSSO ASSISTIR.

473
00:22:58,878 --> 00:23:00,747
NUNCA MAIS.

474
00:23:00,780 --> 00:23:02,982
VOCÊ É MEU VÍNCULO.

475
00:23:03,015 --> 00:23:04,984
EU NÃO ASSIM
VEJA ISSO CHEGANDO.

476
00:23:18,798 --> 00:23:20,500
QUEM SÃO ELES?

477
00:23:20,533 --> 00:23:21,834
ELES NÃO SÃO NADA.

478
00:23:21,868 --> 00:23:22,969
FORMAS DE VIDA FRACAS.

479
00:23:23,002 --> 00:23:25,805
[ROAR]

480
00:23:29,909 --> 00:23:33,079
EU VOU COM VOCÊ.
PARE DE ME PUXAR.

481
00:23:33,112 --> 00:23:35,214
ELE ME TRANCA EM MEUS QUARTOS.
ELE ME TRATA COMO UMA CRIANÇA.

482
00:23:35,247 --> 00:23:36,716
NÃO ESTÁ CERTO.

483
00:23:36,749 --> 00:23:38,017
A CULPA É MINHA
FLASH GORDON ME ENGANOU?

484
00:23:38,050 --> 00:23:39,185
CERTAMENTE NÃO.

485
00:23:39,218 --> 00:23:40,553
EU SÓ DESEJO
ELE ENTENDERIA

486
00:23:40,587 --> 00:23:41,688
SÓ ESTOU TENTANDO
PARA AJUDAR.

487
00:23:41,721 --> 00:23:42,955
EXISTEM OUTROS
ISSO PENSA

488
00:23:42,989 --> 00:23:44,123
O PAI BENEVOLENTE
JUÍZES MUITO DUROS.

489
00:23:44,156 --> 00:23:46,659
FALE LIVREMENTE.

490
00:23:46,693 --> 00:23:49,028
É MINHA IRMÃ.
ELA ESTÁ COM PROBLEMAS.

491
00:23:49,061 --> 00:23:50,830
ELA NÃO SE LIGOU
PARA UM VERDE?

492
00:23:50,863 --> 00:23:52,465
ISSO É PROBLEMA BASTANTE
JÁ.

493
00:23:52,499 --> 00:23:54,166
SE ELA TIVESSE
UM MOMENTO DO SEU TEMPO,

494
00:23:54,200 --> 00:23:57,069
EU SERIA PARA SEMPRE
NA SUA DÍVIDA.

495
00:23:57,103 --> 00:23:58,971
VOCÊ JÁ ESTÁ
PARA SEMPRE NA MINHA DÍVIDA.

496
00:24:04,844 --> 00:24:07,847
REPITA DEPOIS DE MIM...

497
00:24:07,880 --> 00:24:11,851
NUNCA VOU CONFIAR
UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS ALIENÍGENA DE NOVO.

498
00:24:11,884 --> 00:24:13,553
ENTÃO, É ISSO
ISSO É TUDO SOBRE?

499
00:24:13,586 --> 00:24:15,087
BAYLIN'S
DISPUTA DOMÉSTICA?

500
00:24:15,121 --> 00:24:17,557
ELES PODEM REALMENTE
SER CASADO?

501
00:24:17,590 --> 00:24:19,959
BEM, VOCÊ O OUVIU.

502
00:24:19,992 --> 00:24:22,061
AGORA ESTAMOS DE VOLTA
DOIS ALIENS PERIGOSOS

503
00:24:22,094 --> 00:24:23,530
À SOLTA.

504
00:24:23,563 --> 00:24:25,164
E ESTAMOS PRESOS AQUI,
JUNTOS.

505
00:24:25,197 --> 00:24:28,167
BEM, ISSO É
CERTAMENTE...

506
00:24:28,200 --> 00:24:30,136
ESTRANHO?

507
00:24:30,169 --> 00:24:32,539
SIM.

508
00:24:32,572 --> 00:24:34,040
[zumbido maçante]

509
00:24:34,073 --> 00:24:35,575
O QUE É ISSO?

510
00:24:35,608 --> 00:24:37,076
MEU CELULAR.

511
00:24:37,109 --> 00:24:38,678
ESTÁ NO VIBRADO.

512
00:24:38,711 --> 00:24:40,079
MM-HMM.

513
00:24:40,112 --> 00:24:41,981
APENAS TENTE
PARA IGNORAR.

514
00:24:42,014 --> 00:24:43,583
SIM, FÁCIL
PARA VOCÊ DIZER.

515
00:24:43,616 --> 00:24:45,752
[LIMPA A GARGANTA]

516
00:24:45,785 --> 00:24:47,086
VOCÊ CONSEGUE?

517
00:24:47,119 --> 00:24:48,220
SIM.

518
00:24:48,254 --> 00:24:49,856
UM POUCO MAIS.

519
00:24:49,889 --> 00:24:51,724
HUH?

520
00:24:51,758 --> 00:24:52,725
SIM.

521
00:24:52,759 --> 00:24:53,793
PREPARAR?

522
00:24:53,826 --> 00:24:55,895
PREPARAR.

523
00:24:55,928 --> 00:24:57,296
[GEMINDO]

524
00:24:57,329 --> 00:24:58,765
AH, HOMEM.

525
00:24:58,798 --> 00:25:00,967
OK, ENTENDEU?
OK, UM POUCO MAIS.

526
00:25:01,000 --> 00:25:02,234
UM POUCO MAIS.

527
00:25:02,268 --> 00:25:04,170
SIM.

528
00:25:04,203 --> 00:25:05,572
VOCÊ TEM ISSO.

529
00:25:05,605 --> 00:25:06,773
AH-HAH! HAHA, HAHA...

530
00:25:06,806 --> 00:25:08,875
SIM.

531
00:25:08,908 --> 00:25:11,978
O LÍDER BENEVOLENTE
UNE TODAS AS TRIBOS...

532
00:25:12,011 --> 00:25:13,880
MEU VÍNCULO
SERÁ EXECUTADO AMANHÃ,

533
00:25:13,913 --> 00:25:16,082
MAS ELE NÃO É CONTRAbandista.

534
00:25:16,115 --> 00:25:18,050
NOSSO MAIS NOVO TEM A DOENÇA.

535
00:25:18,084 --> 00:25:19,686
Tivemos que dar descarga em seu corpo
COM ÁGUA LIMPA

536
00:25:19,719 --> 00:25:21,187
PARA UM CICLO DA LUA.

537
00:25:21,220 --> 00:25:23,255
Contrabando de gelo
É UM ATO DE TRAIÇÃO.

538
00:25:23,289 --> 00:25:24,657
ELE QUEBROU O CÓDIGO

539
00:25:24,691 --> 00:25:26,125
E DEVE SER PUNIDO
ASSIM.

540
00:25:26,158 --> 00:25:29,061
POR FAVOR, ELE SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA SALVAR NOSSA FILHA.

541
00:25:29,095 --> 00:25:30,897
IRIA
O PAI BENEVOLENTE

542
00:25:30,930 --> 00:25:32,531
NÃO FAZER O MESMO POR VOCÊ?

543
00:25:34,166 --> 00:25:38,070
...FIELDADE AO
O LÍDER BENEVOLENTE É A VIDA.

544
00:25:38,104 --> 00:25:40,272
ENTÃO POSSO PERDER MEU FILHO.

545
00:25:43,142 --> 00:25:46,245
PELO MENOS MINHA FILHA VAI MORRER
SABER QUE ERA AMADA.

546
00:25:51,150 --> 00:25:54,053
...HONRAR O LÍDER,
HONRE-SE.

547
00:25:56,188 --> 00:25:59,959
...FIELDADE AO
O LÍDER BENEVOLENTE É A VIDA.

548
00:25:59,992 --> 00:26:02,161
[GRUNINDO COM ESFORÇO]

549
00:26:02,194 --> 00:26:03,863
EU NÃO POSSO...

550
00:26:03,896 --> 00:26:04,997
MOVA SEUS DEDOS.

551
00:26:05,031 --> 00:26:07,834
EU NÃO POSSO NEM
MOVA MEUS DEDOS.

552
00:26:07,867 --> 00:26:09,636
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

553
00:26:09,669 --> 00:26:11,704
Ah, quem quer que seja
ME LIGANDO, EU OS ODEIO.

554
00:26:13,072 --> 00:26:15,174
[Cantarolando acordes de guitarra]

555
00:26:15,207 --> 00:26:16,676
Ei, FLASH.

556
00:26:16,709 --> 00:26:18,144
Hum...

557
00:26:18,177 --> 00:26:20,880
ACHO QUE CONSEGUI
O RIFT BLASTER FUNCIONANDO DE NOVO,

558
00:26:20,913 --> 00:26:22,314
MAS ENTÃO, TALVEZ NÃO,

559
00:26:22,348 --> 00:26:24,116
ENTÃO, HU...

560
00:26:24,150 --> 00:26:26,152
PRECISO TESTAR
NO LOCAL DA RIFT. ENTÃO ME LIGUE.

561
00:26:26,185 --> 00:26:28,020
UH, NÃO, VOCÊ NÃO PODE ME LIGAR.

562
00:26:28,054 --> 00:26:30,156
HUM... ENCONTRE-ME.

563
00:26:32,659 --> 00:26:33,893
[CORTES DE FACA]

564
00:26:33,926 --> 00:26:36,929
[GEMINDO DE ALÍVIO]

565
00:26:40,032 --> 00:26:42,802
FINALMENTE.

566
00:26:42,835 --> 00:26:44,270
DE NADA.

567
00:26:44,303 --> 00:26:46,272
DESCULPE.

568
00:26:46,305 --> 00:26:48,808
BONDAGEM ESTRANGEIRA
ME DEIXA IRRITADO.

569
00:26:48,841 --> 00:26:52,679
DEVIDAMENTE NOTA.

570
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
ZARKOV.

571
00:26:54,180 --> 00:26:56,082
OH.

572
00:26:58,985 --> 00:27:01,220
OH NÃO.

573
00:27:01,253 --> 00:27:04,056
[ZUMBIDO DO DETECTOR DE RIFT]

574
00:27:21,407 --> 00:27:24,110
[ROSNADO DISTANTE]

575
00:27:30,216 --> 00:27:33,686
TIRO!
COLOQUE-ME NO BAIXO!

576
00:27:33,720 --> 00:27:35,855
UAU, UAU, UAU...

577
00:27:35,888 --> 00:27:38,124
COLOQUE-ME NO BAIXO.

578
00:27:40,426 --> 00:27:43,329
PASSEI OS ÚLTIMOS CINCO CICLOS
SUBTERRÂNEO.

579
00:27:43,362 --> 00:27:46,232
ENjaulado
COMO UM ANIMAL.

580
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
VOCÊ SABE O QUE ME MANTÉU VIVO?

581
00:27:47,867 --> 00:27:50,169
O QUE PROVOCOU A RAIVA
DO MEU CÉREBRO?

582
00:27:50,202 --> 00:27:52,238
VOCÊ.

583
00:27:54,140 --> 00:27:56,108
MAS EU NÃO TE OFEREÇO
MEU CORAÇÃO.

584
00:27:57,844 --> 00:28:00,112
MAS VOCÊ É MEU VÍNCULO.

585
00:28:00,146 --> 00:28:01,914
MEU IMÓVEL.

586
00:28:03,382 --> 00:28:06,986
E ESTOU TOMANDO
O QUE É MEU.

587
00:28:14,761 --> 00:28:16,929
QUANDO SEU PRÓPRIO POVO
TE EXCLUIR,

588
00:28:16,963 --> 00:28:18,197
EU TE ACEITEI.

589
00:28:18,230 --> 00:28:19,431
EU TE ENSINEI A LUTAR

590
00:28:19,465 --> 00:28:20,800
PARA SOBREVIVER.

591
00:28:20,833 --> 00:28:22,969
ISSO FOI MUITOS CICLOS ATRÁS.

592
00:28:23,002 --> 00:28:25,037
NÃO SOU MAIS O MESMO.

593
00:28:25,071 --> 00:28:27,473
EU NÃO AGUENTO
SUA RAIVA, SUA RAIVA.

594
00:28:27,506 --> 00:28:30,843
VOCÊ PENSA NOS DESEJOS DE NINGUÉM
MAS SEU.

595
00:28:32,244 --> 00:28:33,913
ESSAS COISAS
VOCÊ ME DESPREZA POR

596
00:28:33,946 --> 00:28:36,348
AGORA Vejo EM VOCÊ,

597
00:28:36,382 --> 00:28:39,018
E AINDA
Eles mantiveram você vivo.

598
00:28:39,051 --> 00:28:41,520
VOCÊ ME DEVE SUA VIDA,
BAYLIN.

599
00:28:41,553 --> 00:28:44,290
NÃO DEVO NINGUÉM.

600
00:28:46,158 --> 00:28:47,894
[GEMIDO]

601
00:28:50,129 --> 00:28:51,330
VOCÊ É MEU!

602
00:28:51,363 --> 00:28:53,299
AGORA E PARA SEMPRE!

603
00:28:53,332 --> 00:28:54,867
[RUGIDO]

604
00:29:24,396 --> 00:29:26,098
EU QUERIA
OBRIGADO, PAI.

605
00:29:26,132 --> 00:29:28,200
AGRADECE? PARA QUÊ?

606
00:29:28,234 --> 00:29:30,202
EU PERCEBI AGORA
QUE O TEMPO PASSADO EM MEUS QUARTOS

607
00:29:30,236 --> 00:29:32,805
FOI BOM PARA MIM.

608
00:29:32,839 --> 00:29:34,006
ESPERAVA QUE VOCÊ VISSE ASSIM.

609
00:29:34,040 --> 00:29:37,276
ME PERMITIU REFLETIR
DOS MEUS ERROS.

610
00:29:37,309 --> 00:29:39,278
DE FATO?

611
00:29:42,014 --> 00:29:44,016
ESTOU FELIZ POR
OUÇA VOCÊ ADMITIR.

612
00:29:44,050 --> 00:29:46,218
EU TENTANDO TRAZER VOCÊ
O IMEX, POR INSTÂNCIA.

613
00:29:46,252 --> 00:29:47,954
ISSO FOI UM ERRO--

614
00:29:47,987 --> 00:29:49,421
UM CRIME, REALMENTE--

615
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
MAS EU FIZ ISSO
SÓ PORQUE EU TE AMO.

616
00:29:53,025 --> 00:29:55,594
SE EU NÃO TE AMO,
NÃO HAVERIA CRIME.

617
00:29:55,627 --> 00:29:57,263
PROSSIGA.

618
00:29:57,296 --> 00:30:00,066
Estou intrigado.

619
00:30:00,099 --> 00:30:03,035
ENTÃO, TALVEZ
AMOR É CRIME?

620
00:30:03,069 --> 00:30:05,905
NÃO É CRIME
AMAR SEU PAI.

621
00:30:05,938 --> 00:30:07,907
ENTÃO, NÃO É CRIME
AMAR UMA FILHA, ENTÃO?

622
00:30:07,940 --> 00:30:10,209
NÃO, CLARO QUE NÃO,
MAS REALMENTE, AURA,

623
00:30:10,242 --> 00:30:12,244
NÃO VEJO ONDE
ESTA CONVERSA VAI.

624
00:30:12,278 --> 00:30:15,047
POR QUE VOCÊ ESTÁ EXECUTANDO
O HOMEM VERDE

625
00:30:15,081 --> 00:30:16,315
PEGADO CONTRABANDO GELO?

626
00:30:16,348 --> 00:30:18,017
AH...

627
00:30:18,050 --> 00:30:21,420
SIM, ENTÃO É ISSO.

628
00:30:21,453 --> 00:30:23,990
SUA ÚNICA OFENSA
ERA AMAR SUA FILHA,

629
00:30:24,023 --> 00:30:27,026
ASSIM, PELAS SUAS PALAVRAS,
ELE NÃO É CRIMINAL.

630
00:30:27,059 --> 00:30:29,361
VOCÊ ESTÁ EM SEUS QUARTOS
MUITO LONGE.

631
00:30:29,395 --> 00:30:31,898
Contrabando de gelo
É UM ATO DE TRAIÇÃO.

632
00:30:31,931 --> 00:30:34,901
NÃO PODE SER DISPENSADA ÁGUA
ALÉM DE MIM.

633
00:30:34,934 --> 00:30:38,237
AQUELES QUE CONTRABANDAM PARA LUCRO
DEVE SER PUNIDO.

634
00:30:38,270 --> 00:30:40,940
ELE É APENAS UM HOMEM QUE ESTÁ TENTANDO
PARA SALVAR SUA FILHA DOENTE.

635
00:30:40,973 --> 00:30:43,910
ELE ARRISCOU A VIDA
PARA SALVÁ-LA.

636
00:30:46,078 --> 00:30:48,580
NÃO ME DIGA
VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO SENTIMENTAL.

637
00:30:50,316 --> 00:30:51,984
É SENTIMENTAL PERGUNTAR

638
00:30:52,018 --> 00:30:54,020
SE MEU PAI
FARIA O MESMO POR MIM?

639
00:31:17,209 --> 00:31:18,377
EI!

640
00:31:22,448 --> 00:31:24,650
[ofegante]

641
00:31:24,683 --> 00:31:25,684
VOCÊ ESTÁ BEM?

642
00:31:25,717 --> 00:31:27,253
SIM.

643
00:31:27,286 --> 00:31:28,387
Ah, estou feliz
VOCÊ ESTÁ AQUI.

644
00:31:28,420 --> 00:31:30,022
Estávamos preocupados
SOBRE VOCÊ.

645
00:31:30,056 --> 00:31:32,191
VOCÊ PRECISA OBTER
UM TELEFONE CELULAR.

646
00:31:32,224 --> 00:31:34,293
E AUMENTAR MINHA CHANCE DE
OBTENDO CÂNCER CEREBRAL 12 VEZES?

647
00:31:34,326 --> 00:31:35,627
OK, VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE.

648
00:31:35,661 --> 00:31:36,929
NÓS TEMOS
PROBLEMAS MAIORES AQUI.

649
00:31:36,963 --> 00:31:38,597
EU SEI, EU O VI!

650
00:31:38,630 --> 00:31:40,366
OOH, ELE É MAGNÍFICO
CRIATURA!

651
00:31:40,399 --> 00:31:41,500
NÃO A PALAVRA
EU TERIA ESCOLHIDO.

652
00:31:41,533 --> 00:31:43,169
ELE ESTAVA AQUI
COM BAYLIN.

653
00:31:43,202 --> 00:31:44,336
ENTÃO, O QUE ACONTECEU?
ELES VOLTARAM PELA FENDA?

654
00:31:44,370 --> 00:31:45,404
NÃO, NÃO, NÃO.

655
00:31:45,437 --> 00:31:47,473
CONFIRA.

656
00:31:47,506 --> 00:31:50,542
O QUE VOCÊ FEZ?
COMO VOCÊ TIROU ISSO DELE?

657
00:31:50,576 --> 00:31:52,244
ELE DEIXOU
ENQUANTO ELES LUTARAM.

658
00:31:52,278 --> 00:31:54,080
ENTÃO VOCÊ PEGOU?
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

659
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
AGORA ELE ESTÁ PRESO AQUI.
AMBOS SÃO!

660
00:31:56,382 --> 00:31:58,517
SIM, MAS EU PENSEI ISSO
VOCÊ QUERIA UM RIFT BLASTER FUNCIONANDO.

661
00:32:00,219 --> 00:32:01,653
NÃO TANTO QUANTO QUEREMOS
OS DOIS SE FORAM.

662
00:32:01,687 --> 00:32:04,991
ELE SABE
VOCÊ TEM ISSO?

663
00:32:05,024 --> 00:32:07,493
VOCÊ REALIZA
ELE JÁ MATOU UMA PESSOA.

664
00:32:07,526 --> 00:32:09,962
TALVEZ EU POSSA
COLOQUE-O ONDE O ENCONTREI.

665
00:32:27,613 --> 00:32:31,650
SAUDAÇÕES, DENZINS
E DELEGADOS DO CANTÃO.

666
00:32:31,683 --> 00:32:35,121
O PAI BENEVOLENTE
BEM-VINDO A TODOS,

667
00:32:35,154 --> 00:32:38,724
ESPECIALMENTE O NOSSO VERDEN
IRMÃOS E IRMÃS.

668
00:32:40,492 --> 00:32:43,262
ESTAREMOS SERVINDO
ROOBE QUENTE

669
00:32:43,295 --> 00:32:46,298
E ÁGUA DE FONTE FRUTA
APÓS A DECLARAÇÃO.

670
00:32:46,332 --> 00:32:49,335
POR FAVOR FIQUE
E REABILITE-SE

671
00:32:49,368 --> 00:32:51,237
PARA A VIAGEM PARA CASA.

672
00:33:04,316 --> 00:33:06,052
SABEMOS MUITO BEM

673
00:33:06,085 --> 00:33:09,521
Quão difícil é a jornada
DA ESCURIDÃO À LUZ FOI.

674
00:33:09,555 --> 00:33:12,291
TENDO PERDIDO TUDO,

675
00:33:12,324 --> 00:33:16,195
AGORA NOS ENCONTRAMOS
NESSA BELA CIDADE.

676
00:33:18,364 --> 00:33:22,401
A PEDRA ANGULAR DO NOSSO TRIUNFO
FOI O CÓDIGO.

677
00:33:24,170 --> 00:33:28,174
QUANDO HONRAMOS O CÓDIGO,
HONRAMOS A TODOS.

678
00:33:28,207 --> 00:33:32,444
MAS QUANDO QUEBRAMOS,
QUEBRAMOS TUDO.

679
00:33:35,147 --> 00:33:37,716
ESTE HOMEM QUEBROU O CÓDIGO

680
00:33:37,749 --> 00:33:40,552
CONTRABANDO GELO.

681
00:33:43,689 --> 00:33:46,125
NO ENTANTO,

682
00:33:46,158 --> 00:33:48,794
FOI TRAZIDO
À MINHA ATENÇÃO

683
00:33:48,827 --> 00:33:51,663
QUE O CRIME
FOI UM ATO DE COMPAIXÃO.

684
00:33:53,299 --> 00:33:55,067
UM ATO DE AMOR.

685
00:33:56,668 --> 00:33:59,238
SERÁ O VÍNCULO DESTE HOMEM
PASSO EM FRENTE?

686
00:33:59,271 --> 00:34:01,207
ELOGIO VOCÊ,
PAI BENEVOLENTE.

687
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
PEÇO SUA MISERICÓRDIA.

688
00:34:03,175 --> 00:34:05,444
EU ENTENDO
VOCÊ TEM UMA CRIANÇA DOENTE.

689
00:34:05,477 --> 00:34:06,645
UMA FILHA.

690
00:34:06,678 --> 00:34:08,214
EU FAÇO.

691
00:34:08,247 --> 00:34:10,482
SINTO MUITO.

692
00:34:13,219 --> 00:34:16,822
DÊ À FAMÍLIA 25 RAÇÕES
DE FONTE DE ÁGUA,

693
00:34:16,855 --> 00:34:20,326
E VEJA QUE A MENINA
RECEBE O MELHOR CUIDADO POSSÍVEL.

694
00:34:22,628 --> 00:34:27,399
NA MINHA PALAVRA,
SUA FILHA SERÁ SALVA.

695
00:34:28,667 --> 00:34:30,536
LOUVADO, PAI BENEVOLENTE.

696
00:34:33,439 --> 00:34:35,073
AGORA VAI.

697
00:34:36,908 --> 00:34:38,744
E MEU BONDMATE?

698
00:34:38,777 --> 00:34:42,448
ELE SERÁ LEMBRADO
COMO UM HERÓI ENTRE SEU POVO.

699
00:34:42,481 --> 00:34:44,616
NÃO...

700
00:34:44,650 --> 00:34:46,418
NÃO! NÃO!

701
00:34:46,452 --> 00:34:47,753
[GRITANDO]

702
00:35:53,319 --> 00:35:54,820
CUIDADO AQUI.

703
00:35:56,588 --> 00:35:58,690
ELE DEIXOU
BEM POR AQUI.

704
00:36:03,829 --> 00:36:06,198
FLASH, NÃO.

705
00:36:06,232 --> 00:36:08,467
HAVERÁ
OUTRA CHANCE.

706
00:36:08,500 --> 00:36:09,835
E SE NÃO HOUVER?

707
00:36:11,703 --> 00:36:13,772
MEU PAI ESTÁ LÁ.

708
00:36:13,805 --> 00:36:16,342
NÃO SABEMOS
SE ELE ESTÁ VIVO OU MORTO.

709
00:36:16,375 --> 00:36:18,944
VOCÊ NÃO PODE TOMAR
ISSO COM VOCÊ.

710
00:36:18,977 --> 00:36:21,580
TEMOS QUE DEIXAR AQUI
PARA ESSE HOMEM-BESTA.

711
00:36:21,613 --> 00:36:23,749
VOCÊ TERIA
NÃO HÁ VOLTA,

712
00:36:23,782 --> 00:36:25,951
MESMO SE VOCÊ FEZ
ENCONTRE SEU PAI.

713
00:36:29,355 --> 00:36:30,922
ENCONTREMOS OUTRA MANEIRA.

714
00:36:43,269 --> 00:36:44,436
[GRITOS]

715
00:36:44,470 --> 00:36:45,504
[ROSNANDO]

716
00:36:45,537 --> 00:36:47,239
EU VIM
PARA MINHA MULHER.

717
00:36:47,273 --> 00:36:49,275
Entregue-a ou eu fico com a sua.

718
00:36:54,413 --> 00:36:57,249
ELA PARECE MUITO FRÁGIL,
SUA FÊMEA.

719
00:36:57,283 --> 00:36:58,417
EU NÃO SOU DELE--

720
00:36:58,450 --> 00:36:59,685
DEIXE ELA IR.

721
00:36:59,718 --> 00:37:01,353
EU VIM PARA BAYLIN.

722
00:37:01,387 --> 00:37:03,322
TRAGA-A E NÓS
NÃO TENHA BRIGA.

723
00:37:03,355 --> 00:37:05,524
NÃO POSSO TRAZER ELA.
EU NÃO A CONTROLO.

724
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
ELA ESTAVA NA SUA CASA.

725
00:37:06,758 --> 00:37:08,360
ELA NÃO É SUA PROPRIEDADE?

726
00:37:08,394 --> 00:37:09,661
É CLARO QUE NÃO.

727
00:37:09,695 --> 00:37:11,863
PESSOAS NÃO SÃO DONAS DE PESSOAS,
NÃO POR AQUI.

728
00:37:11,897 --> 00:37:15,267
E ESSA MULHER?
QUAL É O PREÇO DE SEU BOND?

729
00:37:15,301 --> 00:37:17,035
ELA NÃO TEM PREÇO DE BOND.

730
00:37:17,068 --> 00:37:18,270
ELA...

731
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
LIGAÇÕES COM...

732
00:37:20,339 --> 00:37:21,840
QUEM ELA ESCOLHER.

733
00:37:21,873 --> 00:37:24,443
VOCÊ JÁ PENSOU EM
DANDO ESSA ESCOLHA A BAYLIN, HUH?

734
00:37:24,476 --> 00:37:27,713
ELA ESCOLHE ENTRE MIM
E SUA PRÓPRIA MORTE.

735
00:37:27,746 --> 00:37:29,715
ESTA MULHER TEM
A MESMA ESCOLHA--

736
00:37:29,748 --> 00:37:30,982
BASTA.

737
00:37:31,016 --> 00:37:32,284
EU VOU COM VOCÊ.

738
00:37:32,318 --> 00:37:34,286
AH, LEGAL...

739
00:37:37,389 --> 00:37:41,527
SATISFAREI A VIDA.

740
00:37:41,560 --> 00:37:43,329
VOU SATISFAZER MEU VÍNCULO.

741
00:37:45,531 --> 00:37:47,833
COMO ELE VAI
SATISFAÇA O SEU.

742
00:37:50,669 --> 00:37:52,838
ISSO É TUDO
Eu sempre desejei de você.

743
00:37:52,871 --> 00:37:53,905
BAYLIN, VOCÊ NÃO
TEM QUE FAZER ISSO.

744
00:37:53,939 --> 00:37:56,074
NÃO, EU PRECISO.

745
00:37:56,107 --> 00:37:58,444
TIRUS ESTÁ CORRETO.

746
00:37:58,477 --> 00:37:59,911
EU SOU SUA PROPRIEDADE.

747
00:37:59,945 --> 00:38:01,813
QUANDO EU TINHA 17 ANOS,

748
00:38:01,847 --> 00:38:03,682
EU FUI VENDIDO PARA ELE
PARA RAÇÕES DE ÁGUA.

749
00:38:03,715 --> 00:38:06,918
EU SOU SEU.
DÊ-LHE O SEU.

750
00:38:06,952 --> 00:38:08,053
MAS EU NÃO SOU DELE--

751
00:38:13,725 --> 00:38:15,827
ELA NÃO É MINHA, TYRUS.

752
00:38:17,596 --> 00:38:18,697
ESTE É.

753
00:38:18,730 --> 00:38:20,432
ESPERE, O QUE?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

754
00:38:20,466 --> 00:38:21,767
EU SEGUNDO ISSO.

755
00:38:21,800 --> 00:38:23,435
ELA NÃO É SUA BONDMATE
MAIS, TIRUS.

756
00:38:23,469 --> 00:38:24,903
ELA É MINHA.

757
00:38:24,936 --> 00:38:26,805
VOCÊ MENTE!
SIM, ELE É.

758
00:38:26,838 --> 00:38:28,073
VOCÊ DESEJA SER
OSSOS DE TROFÉU?

759
00:38:28,106 --> 00:38:30,409
NÃO, ELA QUER
NADA A VER COM VOCÊ.

760
00:38:31,777 --> 00:38:33,512
[ROSNANDO]

761
00:38:37,449 --> 00:38:39,050
ZARKOV...

762
00:38:39,084 --> 00:38:40,586
USE O BLASTER RUIM.

763
00:38:47,626 --> 00:38:48,927
OLHE!

764
00:38:48,960 --> 00:38:50,929
ELE ESTÁ MUITO IRRITADO.

765
00:38:55,401 --> 00:38:57,369
OK,
ISSO FUNCIONOU.

766
00:39:04,610 --> 00:39:06,077
FLASH...

767
00:39:06,111 --> 00:39:07,679
ELE PODERIA TER
MATOU VOCÊ.

768
00:39:07,713 --> 00:39:09,114
SIM, FACILMENTE.

769
00:39:09,147 --> 00:39:10,516
VOCÊ ARRISCOU
SUA VIDA PARA MIM.

770
00:39:10,549 --> 00:39:11,983
E VOCÊ ARRISCOU
ARRUINANDO O SEU PARA DALE.

771
00:39:12,017 --> 00:39:14,085
FOI MEU JURAMENTO DE HONRA,
NÃO DELA.

772
00:39:14,119 --> 00:39:15,921
ISSO É TUDO.

773
00:39:15,954 --> 00:39:17,456
BAYLIN, OBRIGADO.

774
00:39:25,597 --> 00:39:27,065
ONDE VOCÊ PENSA
TYRUS FOI?

775
00:39:27,098 --> 00:39:29,067
EM LUGAR NENHUM?

776
00:39:29,100 --> 00:39:30,536
ETERNIDADE?

777
00:39:30,569 --> 00:39:31,903
A MESMA COISA.

778
00:39:34,205 --> 00:39:36,575
ISSO É UM TRABALHO
RIFT BLASTER.

779
00:39:36,608 --> 00:39:38,076
PODERIA TE ENVIAR PARA CASA.

780
00:39:41,713 --> 00:39:44,049
E VOCÊ?

781
00:39:44,082 --> 00:39:45,884
VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA INICIAR SUA PESQUISA?

782
00:39:47,486 --> 00:39:48,587
VOCÊ OUVIU ISSO, HEIN?

783
00:39:48,620 --> 00:39:50,622
SOBRE MEU PAI.

784
00:39:50,656 --> 00:39:52,424
EU TINHA 13 anos.

785
00:39:53,892 --> 00:39:55,994
MEUS PAIS MORRERAM
ANTES DO MEU NONO CICLO.

786
00:39:57,563 --> 00:39:58,630
FLASH...

787
00:39:58,664 --> 00:40:00,466
EU TENHO QUE IR.

788
00:40:00,499 --> 00:40:01,633
ELE AINDA ESTÁ LÁ.

789
00:40:03,234 --> 00:40:04,503
FARIA A DIFERENÇA

790
00:40:04,536 --> 00:40:06,905
SE EU TE PERGUNTASSE
NÃO IR?

791
00:40:06,938 --> 00:40:08,440
EU TEREI CUIDADO.

792
00:40:08,474 --> 00:40:11,042
EU CUIDAREI DO SEU HOMEM.

793
00:40:12,544 --> 00:40:13,712
ELE NÃO É MEU, UH...

794
00:40:16,047 --> 00:40:17,516
Eu acho que Tyrus

795
00:40:17,549 --> 00:40:19,551
ENTRANDO EM
A FENDA INSTÁVEL

796
00:40:19,585 --> 00:40:21,787
DEVE TER COLOCADO
EM COLAPSO ANTECIPADO.

797
00:40:21,820 --> 00:40:22,988
[Suspira pesadamente]

798
00:40:23,021 --> 00:40:25,924
ENTÃO NÃO HÁ PORTA
PARA MONGO?

799
00:40:25,957 --> 00:40:27,826
SEM PORTA.

800
00:40:27,859 --> 00:40:29,094
HOJE NÃO.

801
00:40:41,039 --> 00:40:43,008
ENTÃO, BAYLIN...

802
00:40:43,041 --> 00:40:44,743
VOCÊ NÃO TEM

803
00:40:44,776 --> 00:40:47,012
QUAISQUER OUTROS EX-NAMORADOS
DEVEMOS SABER, VOCÊ SABE?

804
00:40:55,554 --> 00:40:57,188
POR QUE VOCÊ O MATOU?

805
00:41:00,258 --> 00:41:03,629
A BEBIDA DE ÁGUA CINZENTA
CRIA DESVIOS.

806
00:41:03,662 --> 00:41:04,830
SE PERMITIRMOS,

807
00:41:04,863 --> 00:41:06,031
ESTAREMOS PERDIDOS
DENTRO DE DUAS GERAÇÕES.

808
00:41:06,064 --> 00:41:07,499
VOCÊ SABE DISSO.

809
00:41:07,533 --> 00:41:09,668
E VOCÊ SABE
A ÁGUA NÃO ESTAVA CINZENTA.

810
00:41:09,701 --> 00:41:11,670
ESTAVA LIMPO.

811
00:41:11,703 --> 00:41:12,871
ISSO É IRRELEVANTE.

812
00:41:12,904 --> 00:41:15,006
NÃO VOU PERMITIR
A DISTRIBUIÇÃO

813
00:41:15,040 --> 00:41:18,009
DE QUALQUER ÁGUA
FORA DO MEU CONTROLE.

814
00:41:18,043 --> 00:41:19,578
ELE ERA UM HOMEM

815
00:41:19,611 --> 00:41:21,880
TENTANDO SALVAR
SUA FILHA.

816
00:41:21,913 --> 00:41:24,616
E EU SOU UM HOMEM
TENTANDO SALVAR UM PLANETA.

817
00:41:26,017 --> 00:41:28,019
FALADO COMO
UM VERDADEIRO TIRANO.

818
00:41:29,688 --> 00:41:33,659
SUA EXECUÇÃO
ENVIAREI UMA MENSAGEM PARA TODOS.

819
00:41:33,692 --> 00:41:36,562
VOCÊ PODE PENSAR
EU CRUEL, AURA,

820
00:41:36,595 --> 00:41:39,565
MAS MINHAS AÇÕES SALVARÃO
MILHARES DE VIDAS.

821
00:41:39,598 --> 00:41:41,700
SUA COMPAIXÃO
SALVARIA APENAS UM.

822
00:41:43,234 --> 00:41:45,270
ENTÃO QUEM É O TIRANO?

823
00:41:57,616 --> 00:41:59,184
ENTÃO FALEI COM JOE.

824
00:41:59,217 --> 00:42:00,719
A POLÍCIA BASTANTE
REJEITAMOS A HISTÓRIA DO RANGER

825
00:42:00,752 --> 00:42:02,087
COMO CHOQUE TRAUMÁTICO.

826
00:42:02,120 --> 00:42:03,922
E O QUE SOBRE O GUARDA
DO ESTALEIRO?

827
00:42:03,955 --> 00:42:06,024
EU ACHO QUE ELES VÃO
ESTEJA ARQUIVANDO ISSO EM "MISTÉRIOS NÃO RESOLVIDOS".

828
00:42:06,057 --> 00:42:08,226
EU TENHO UM SENTIMENTO
NÃO SERÁ O ÚLTIMO.

829
00:42:08,259 --> 00:42:09,628
COMO ESTÁ BAYLIN?

830
00:42:09,661 --> 00:42:11,262
UH, ELA É, UH,
ESTABELECENDO-SE.

831
00:42:11,296 --> 00:42:12,564
O QUE?

832
00:42:16,101 --> 00:42:18,770
ÓLEO?

833
00:42:18,804 --> 00:42:21,139
VOCÊ ESTÁ ADORANDO ISSO,
NÃO É VOCÊ?

834
00:42:21,172 --> 00:42:23,341
Ei, é assim
ELES BANHARAM-SE NO MONGO.

835
00:42:23,374 --> 00:42:25,577
É PARA ECONOMIZAR ÁGUA.

836
00:42:25,611 --> 00:42:27,813
VOCÊ PODE PENSAR SOBRE
ENSINANDO O QUE É UM CHUVEIRO.

837
00:42:27,846 --> 00:42:31,082
ACHO QUE POSSO FAZER ISSO.

838
00:42:37,889 --> 00:42:39,625
O QUE?
OK, isso é suficiente.

839
00:42:39,658 --> 00:42:40,959
O QUE ESTÁ ERRADO?
VAMOS.

840
00:42:41,009 --> 00:42:45,559
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0